保育士が知っておくと便利な
外国籍の園児に対する接し方や注意点とは？

ここでは、外国籍の園児への接し方と注意点を紹介していきます。外国籍の園児に対応できず、困っている保育士さんは必見です。

外国籍の園児に日本語で話す？外国語で話す？

外国籍の園児へ日本語で接して良いのか、悩む保育士さんも多いのではないでしょうか。最初は言葉が分からず、怖がる園児もいるかも知れませんが、基本的には日本語で接して構わないので安心してください。一般的に、日本語の指導を必要とする外国人児童生徒が、生活言語を習得するには1～2年かかるといわれています。幼い子どもの場合は習得までの期間がもっと早く、短期間で馴染めるようになるので温かく見守りましょう。

外国籍の園児へ話しかける場合

外国籍の園児が言葉を早く覚えられるといっても、慣れるまでは子どもに精神的なストレスがかかるものです。子どもの不安を少しでも解消できるように、接し方には気をつけましょう。ゆっくりハッキリと話しかけると、言葉を覚えるきっかけになります。また、慣れるまでは挨拶などは園児の母語で話すのも一つの手です。指示が伝わりにくい場合は、イラストやジェスチャーを組み合せて伝えるとより親切だといえます。

外国籍の園児が慣れるまでに起こるトラブルとは？

外国籍の園児を受け入れるにあたって、想定されるトラブルはいくつかあります。ここからは起こりうるトラブルと注意点を紹介していきます。

トラブル1.言葉を理解できず集団生活に馴染めない

既に外国籍の園児を受け入れている保育園では、言語によるトラブルが起きている園もあります。よく起こるトラブルとしては、話しかけても言葉が理解できないので、園児の反応が薄いというものです。理解しているか確認できないため、どこまで対応して良いか見分けがつかない恐れがあります。また、言葉が通じないことで、園児同士のトラブルも起こる可能性があるので注意したいところです。言葉が伝わらず泣いてしまう、言葉が伝わらないから手が出てしまうといった問題が生じるケースも少なくありません。

トラブル2.集団行動をしたり、順番待ちをしたりできず他の園児と揉める

日本では集団行動や順番待ちをするのが暗黙のルールになっていますが、海外には集団行動や順番待ちに馴染みのない国も存在します。日本で当たり前のルールでも、外国籍の園児にとっては知らないことばかりなので、意味が理解できず他の園児とトラブルになるケースは少なくないようです。

トラブル3.食事の時間が苦手で、食が細い子どもがいる

外国籍の園児のなかには、日本食の味付けが苦手な子どもいます。慣れない味付けに、食が細くなる子どもも出てくるでしょう。また、宗教上食べられないものもあるため、外国籍の園児の給食には気を配る必要があります。

トラブルをなくすための対処法

外国籍の園児が馴染めるように、日本語をゆっくりハッキリ話すのはもちろんのこと、個別に働きかけを行うのが大事なポイントです。園児が言葉を理解できず、反応が薄かったり、手が出てしまったりする際は、側にいて様子を見てあげましょう。ただ側にいて気にかけるだけでも、安心感を与えることができます。担任だけでなく、園全体でサポートする体制を整えておくと安心です。

友達と馴染めないときは園児の母国の遊びを取り入れる

外国籍の園児が友達と一緒に遊んでいる様子が見られないときは、園児の母国の遊びを取り入れてみましょう。言葉が話せなくても楽しめるイラストを使った遊びなども、友達同士で遊ぶきっかけになります。

仲良くなる機会・成長する機会を奪わないように注意しよう

外国籍の園児が不安そうにしているからと、必要以上に保育士がサポートしてしまうと、集団生活や言語を学ぶ機会を奪ってしまう恐れがあります。半年くらい経つと日常会話を徐々に覚えていくので、子ども達と一緒に遊ばせて学ぶ機会をつくるようにしましょう。

保護者への対応

外国籍の園児の保護者に接する際は、日本の常識を押し付けないように気をつけてください。たとえば、海外ではお弁当がない国もたくさんあるため、「お弁当を持ってきてください」と伝えても上手く伝わらないケースがあります。お弁当のイラストや写真を載せて、こういう具材を詰めてもってきてくださいと詳しく伝える必要があるでしょう。

また、入園式・運動会・発表会などの服装についても、イラスト付きで詳細を伝えるのがおすすめです。ラフな姿で参加するのが当たり前になっている国もあります。伝えなくても分かる常識だとは思わずに、持ち物や服装などは事細かに伝えることが大事です。

根気よく外国籍の園児に話しかけよう

外国籍の園児は、母語が通じず不安な気持ちで毎日を過ごしています。最初のうちは反応が薄く、他の園児ともトラブルになる可能性がありますが、長い目で見て接しましょう。長い期間をかけて接するうちに、当初日本語が話せなかったとは思えないほど、周りに馴染めるようになります。根気よく接することが大切です。